сторона

ж

1) направление direction, side, way

в сто́рону Ло́ндона — in the direction of/towards London

находи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ от чего-л — to be (situated) on the left/right (side) of sth

появи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ чего-л — to appear from the left/right (side) of sth

сиде́ть/стоя́ть с ле́вой/с пра́вой стороны́ от кого-л — to sit/to stand on sb's left/right

со стороны́ реки́ — from the direction of the river

подъе́хать с ле́вой стороны́ — to come/to arrive from the left (side)

со всех сторо́н — on every side, on all sides

идти́ в ту сто́рону — to go in that direction, to go that way

смотре́ть по сторона́м — to look about, зевать to gape

отойти́ в сто́рону — to step aside, не мешать to get out of the/sb's way

ка́мни лете́ли во все сто́роны — stones were flying about in every direction

в како́й стороне́ отсю́да музе́й? — which way is the museum from here?

2) разг местность land, parts

на чужо́й стороне́ — in foreign parts

в да́льней стороне́ — in a faraway place/land, far way

3) пространство по бокам, краям чего-л side; перен aspect

со́лнечная сторона́ — the sunny side

на друго́й стороне́ у́лицы — on the other/opposite side of the street, across the street

по о́бе сто́роны чего-л — on either side of sth, on both sides of sth

рассмотре́ть что-л со всех сторо́н перен — to consider sth from all aspects

си́льная/сла́бая сторона́ кого/чего-л — strong/weak point/aspect of sb/sth

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

обходи́ть стороно́й — to bypass, to take a bypass; избегать to avoid, to bypass, to sidestep, to skirt around

держа́ться в стороне́ от чего-л — to stand/to keep aside from sth, сторониться кого-л to keep/to remain aloof from sb, to avoid/to shun sb

наблюда́ть со стороны́ — to watch from a distance/from the sidelines/without getting involved in sth

4)

лицева́я/изна́ночная сторона́ (ткани и т. п.) —the right/wrong side (of the cloth, etc)

5) человек, группа лиц side, part; юр party; неопределённая группа quarter(s)

догова́ривающиеся сто́роны — the contracting/negotiating parties

заинтересо́ванная сторона́ — the interested party, the party concerned

дя́дя со стороны́ ма́тери/с матери́нской стороны́ — one's uncle on one's mother's side

со свое́й стороны́ мы… — on our part we…

занима́ть/принима́ть чью-л сто́рону — to take sb's side, to side with sb

вы на чьей стороне́? — whose side are you on?

о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — it's very kind of you

подде́ржка с са́мой неожи́данной стороны́ — support from a most unexpected quarter

сове́ты сы́пались со всех/с са́мых ра́зных сторо́н — advice was coming in from all sides/from various quarters

6) мат side

•

- шутки в сторону